1 00:00:05,472 --> 00:00:07,402 (цвркут птица) 2 00:00:07,403 --> 00:00:10,972 ДАРЦИ (преко телефона): Јесте ли потписали? Хоћеш ли потписати? 3 00:00:10,973 --> 00:00:12,139 (уздахне): не знам. 4 00:00:12,241 --> 00:00:14,574 Све сам одштампао. то је само... 5 00:00:15,981 --> 00:00:18,209 (напрезања): Сада је све много. 6 00:00:18,344 --> 00:00:20,148 Једна по једна ствар, Марние. 7 00:00:20,149 --> 00:00:22,115 -Па, спремили смо твоју собу. -Хвала. 8 00:00:22,116 --> 00:00:23,517 (ауто пишта у даљини) 9 00:00:24,252 --> 00:00:26,851 -Морам да идем, Дарци. (врата се затварају) 10 00:00:26,953 --> 00:00:28,786 (уздахне) 11 00:00:30,190 --> 00:00:32,361 Хтео сам да направим креветац. 12 00:00:35,867 --> 00:00:37,307 Знаш, ја ћу само остати. 13 00:00:37,308 --> 00:00:39,364 Планирали сте ово путовање са Петром пре годину дана. 14 00:00:39,365 --> 00:00:41,136 Трудна сам осам месеци. 15 00:00:41,238 --> 00:00:43,168 Моја сестра живи ближе свеједно до УХОП-а. 16 00:00:43,206 --> 00:00:45,505 ок, па, ово има неограничен домет, 17 00:00:45,506 --> 00:00:47,943 и имам сателитски телефон, па ако се нешто деси, 18 00:00:47,944 --> 00:00:49,378 Два сата сам далеко. 19 00:00:50,317 --> 00:00:51,481 Сјајно. 20 00:00:51,584 --> 00:00:53,074 Ох, имам га. 21 00:00:53,176 --> 00:00:56,550 Има још неколико ствари које желим да се спакујемо пре него што кренемо. 22 00:00:57,317 --> 00:00:59,949 Кеитх, светло је. добро сам. 23 00:01:05,027 --> 00:01:07,189 (врата се отварају, затварају) 24 00:01:07,291 --> 00:01:09,134 (ауто пишта) 25 00:01:19,511 --> 00:01:21,674 ? ? 26 00:01:34,957 --> 00:01:36,755 (нагло издахне) 27 00:01:45,869 --> 00:01:47,667 (мотор се покреће) 28 00:01:52,777 --> 00:01:54,146 Ја ћу отказати. 29 00:01:54,948 --> 00:01:57,780 Кеитх, не могу дати опет говор. 30 00:01:57,882 --> 00:01:59,877 Можемо ли молим те само возити? 31 00:02:01,719 --> 00:02:03,586 (тиска тутњава) 32 00:02:03,688 --> 00:02:05,047 да ли је то било... 33 00:02:06,120 --> 00:02:07,170 ... земљотрес? 34 00:02:07,188 --> 00:02:09,623 КЕИТХ: У зеленом дрвету? 35 00:02:11,865 --> 00:02:13,825 (руга се) Хајдемо одавде. 36 00:02:20,804 --> 00:02:22,807 (тиска тутњава) 37 00:02:22,910 --> 00:02:24,720 (панично брбљање) (виче) 38 00:02:27,373 --> 00:02:28,613 (пуцање тротоара) 39 00:02:28,715 --> 00:02:30,178 МАРНИ: Ох, ух... 40 00:02:30,314 --> 00:02:32,914 те расветне стубове су нагнути у страну. 41 00:02:32,983 --> 00:02:34,520 (тутња, пуца) 42 00:02:34,622 --> 00:02:36,816 (панично виче) 43 00:02:36,918 --> 00:02:38,749 Кеитх... 44 00:02:38,750 --> 00:02:40,323 КЕИТХ: Морамо да добијемо одавде, Марние. 45 00:02:40,324 --> 00:02:42,494 (бруче ауто аларми) -МАРНИ: Ох, мој Боже. 46 00:02:45,425 --> 00:02:48,058 МАРНИ: Ах! Наша кућа! 47 00:02:48,160 --> 00:02:49,895 (дахће) 48 00:02:49,997 --> 00:02:51,302 (вришти) 49 00:02:54,634 --> 00:02:56,564 СХИНВЕЛЛ: Излазиш из смене, зар не? 50 00:02:57,601 --> 00:02:59,138 Ово је салон за особље. 51 00:02:59,240 --> 00:03:01,004 Нису дозвољени ученици. 52 00:03:01,813 --> 00:03:03,213 Рећи ћу ти 53 00:03:03,315 --> 00:03:06,013 Ја радим на рецепцији баш у овој болници. 54 00:03:06,115 --> 00:03:09,114 Мм. Може ли се заиста "човек" 55 00:03:09,183 --> 00:03:12,016 рецепција? 56 00:03:12,118 --> 00:03:14,259 ? ? 57 00:03:17,291 --> 00:03:19,462 (телефони зује, звони) 58 00:03:22,326 --> 00:03:24,302 ? ? 59 00:03:25,334 --> 00:03:27,463 (шапутање) -Шта се дешава? 60 00:03:27,464 --> 00:03:30,176 РЕПОРТЕР (преко ТВ-а): Прекидамо наш редовни програм 61 00:03:30,177 --> 00:03:32,538 да вам донесе најновије вести јутрос. 62 00:03:32,640 --> 00:03:35,004 Наш тим за вести је уживо у зеленом дрвету, 63 00:03:35,005 --> 00:03:37,042 где чујемо да је огромна вртача 64 00:03:37,043 --> 00:03:39,580 је пропао под развој Дормонт Елмс, 65 00:03:39,581 --> 00:03:41,083 узрокујући огромну штету на област. 66 00:03:41,084 --> 00:03:42,550 АДАМ: ста се десава? 67 00:03:42,551 --> 00:03:44,583 Сви се питају да се клони подручја 68 00:03:44,584 --> 00:03:46,254 -по сваку цену. - Понор? 69 00:03:46,255 --> 00:03:47,719 РЕПОРТЕР: Комшије пријављују камион 70 00:03:47,720 --> 00:03:49,530 вози Кеитх и Марни Пришута 71 00:03:49,558 --> 00:03:51,820 падајући у рупу како се отворио. 72 00:03:51,889 --> 00:03:53,724 Проширило се преко целог блока. 73 00:03:53,725 --> 00:03:55,801 Постоји огромна гомила од аутомобила који завијају 74 00:03:55,802 --> 00:03:57,563 да избегне кратер. 75 00:03:57,665 --> 00:04:00,498 Греен Трее. Ти људи долазе овамо. 76 00:04:00,499 --> 00:04:01,898 ...даље процени штету. 77 00:04:01,899 --> 00:04:03,708 Више о овој причи како се развија. 78 00:04:03,810 --> 00:04:06,245 (нејасно брбљање) 79 00:04:06,347 --> 00:04:09,117 -Хеј, шта се дешава? -МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: Понор у зеленом дрвету. 80 00:04:09,118 --> 00:04:11,447 (уређај пишта) -КАРЛИН (преко П.А.): Шифра Д. 81 00:04:11,448 --> 00:04:13,451 Све неопходно и допунско особље 82 00:04:13,452 --> 00:04:16,247 јавити Хитној помоћи Одељење за код Д. 83 00:04:16,349 --> 00:04:17,548 БЕЦК: Код Д? 84 00:04:17,650 --> 00:04:19,191 -Звучи велико. -Не сада, Бецк. 85 00:04:19,192 --> 00:04:21,553 Ово је Денисе. Она је хтела дођи данас у групу, 86 00:04:21,554 --> 00:04:22,987 али смо те видели овде уместо тога. 87 00:04:22,988 --> 00:04:25,424 Не идем у групу. А код Д је догађај са масовним жртвама. 88 00:04:25,425 --> 00:04:28,058 Имам те. Па, Денисе? 89 00:04:30,100 --> 00:04:31,366 Услужени сте. 90 00:04:31,468 --> 00:04:33,562 (руга се) Тужиш ме? -БЕК: Ти, 91 00:04:33,631 --> 00:04:35,272 ваш шеф, болница. 92 00:04:35,273 --> 00:04:37,308 Сви сте допринели на мој бол и патњу. 93 00:04:37,309 --> 00:04:39,174 ти говориш о тог дана са Фицом. 94 00:04:39,175 --> 00:04:41,106 Да. Био сам талац, 95 00:04:41,209 --> 00:04:42,470 везан за столицу, 96 00:04:42,606 --> 00:04:43,707 скоро дигнут у ваздух. 97 00:04:43,776 --> 00:04:45,641 (тихо се смеје) Одлучио си да останеш. 98 00:04:45,743 --> 00:04:47,148 Не, не сећам се тога. 99 00:04:47,284 --> 00:04:49,086 Успео си у целој ствари. 100 00:04:49,087 --> 00:04:50,890 Убоден Фица у врат а затим направљен 101 00:04:50,891 --> 00:04:52,288 звезда окрет за камере. 102 00:04:52,289 --> 00:04:54,292 Покушавао сам да вас све спасим од убице. 103 00:04:54,293 --> 00:04:57,356 Патио сам тог дана. Једва могу да радим. 104 00:04:57,458 --> 00:05:00,827 И добићу обештећење. 105 00:05:03,136 --> 00:05:06,532 Шифра Д. Ред таг пацијент долази. 106 00:05:06,634 --> 00:05:08,340 Чули сте доктора Морстана. Очистите пут. 107 00:05:08,442 --> 00:05:11,406 Црвене и жуте наруквице значе лечите што је пре могуће. 108 00:05:11,407 --> 00:05:12,978 Имам момке о тријажи и лечењу. 109 00:05:12,979 --> 00:05:14,276 Фокусирамо се на црвене ознаке. 110 00:05:14,277 --> 00:05:15,477 Ради за сада. Хвала, Јохн. 111 00:05:15,478 --> 00:05:17,479 -Одведите овог пацијента горе. -Мм-хмм. 112 00:05:17,480 --> 00:05:19,843 АДАМ: Да ли још увек осећате моје руке, госпођо? 113 00:05:19,844 --> 00:05:21,414 само кажем, имам место 114 00:05:21,415 --> 00:05:23,519 у потиљак за торнада и земљотресе. 115 00:05:23,520 --> 00:05:25,521 -Нема места за вртаче. -Па, требало би. 116 00:05:25,522 --> 00:05:27,151 ВАТСОН: Карстни терен Пенсилваније. 117 00:05:27,152 --> 00:05:28,457 Додајете у старе тунеле рудника испод града, 118 00:05:28,458 --> 00:05:30,356 и земљаних као швајцарски сир. 119 00:05:30,458 --> 00:05:32,087 -Швајцарски сир. (стење) 120 00:05:32,088 --> 00:05:34,363 Има тежак потрес мозга, могући прелом лобање. 121 00:05:34,364 --> 00:05:35,963 (пиштање монитора) -Др. Ватсон. 122 00:05:35,964 --> 00:05:37,928 Промените њену наруквицу у жуту и послати је на снимање 123 00:05:37,929 --> 00:05:39,739 -за приоритетно скенирање главе. -АДАМ: Да. 124 00:05:39,740 --> 00:05:41,505 Одсутни звукови даха на левој страни. 125 00:05:41,506 --> 00:05:43,934 То схватам као потврду од пнеумоторакса? 126 00:05:44,003 --> 00:05:46,543 Др. Луббоцк, потребна вам је мирне руке овде. 127 00:05:47,573 --> 00:05:49,312 (нејасно брбљање) 128 00:05:49,313 --> 00:05:51,242 Можда ћемо морати да се декомпресујемо његова прса. 129 00:05:51,243 --> 00:05:54,193 -Где циљам? -Други интеркостални, средњеклавикуларни. 130 00:05:54,194 --> 00:05:57,918 Ако видите намргођену жену унутра тренерку, иди на другу страну. 131 00:05:57,919 --> 00:05:59,889 Њено име је Денисе. Она ће вам послужити папире. 132 00:05:59,890 --> 00:06:01,217 ста? 133 00:06:02,687 --> 00:06:05,562 (отежано дисање) 134 00:06:06,699 --> 00:06:07,749 (издише) 135 00:06:07,760 --> 00:06:10,061 (шиштање ваздуха) (дубоко удахне) 136 00:06:12,500 --> 00:06:14,172 КАРЛИН: Пацијенти са црвеним тракама? 137 00:06:14,173 --> 00:06:15,702 Има ли пацијената са црвеном траком 138 00:06:15,703 --> 00:06:17,775 који нису виђени код доктора? 139 00:06:17,877 --> 00:06:19,510 ГЕРИ: Ево. 140 00:06:21,146 --> 00:06:22,612 Могу ли да помогнем? 141 00:06:27,578 --> 00:06:28,746 Проклетство. 142 00:06:28,848 --> 00:06:31,149 Ти ниси превише згодан, момче. 143 00:06:31,218 --> 00:06:32,924 Да. 144 00:06:33,026 --> 00:06:34,891 Хтели су да пејџ неуро? 145 00:06:34,993 --> 00:06:36,288 Нико никада није дошао. 146 00:06:36,390 --> 00:06:37,690 Ух, страница неуро. 147 00:06:37,759 --> 00:06:39,809 С-Држите се овог пацијента и увери се 148 00:06:39,856 --> 00:06:41,424 не заспи. 149 00:06:41,526 --> 00:06:42,576 Хеј, друже. 150 00:06:42,630 --> 00:06:45,266 Да ли сте радили мокрим цементом? 151 00:06:45,402 --> 00:06:47,367 Ух, покривао сам смену. 152 00:06:47,435 --> 00:06:49,067 Хеј, како си то знао? 153 00:06:50,405 --> 00:06:52,043 Цемент је алкални. 154 00:06:52,112 --> 00:06:54,338 Може да спали човека изнутра. 155 00:06:54,440 --> 00:06:55,642 Добар улов. 156 00:06:55,744 --> 00:06:57,974 Сада ћу добити неуро. Како си то знао? 157 00:07:01,116 --> 00:07:02,511 Јохн. 158 00:07:02,580 --> 00:07:04,014 Имамо га. 159 00:07:04,015 --> 00:07:05,554 Зелене траке су гомилају се у сали. 160 00:07:05,555 --> 00:07:07,185 Треба ми неко да урадим брз пас 161 00:07:07,186 --> 00:07:09,585 и побрините се да ништа озбиљно пропао кроз пукотине. 162 00:07:09,586 --> 00:07:10,856 Схватио сам. 163 00:07:10,924 --> 00:07:13,557 (удаљено викање) -(преклапање брбљања) 164 00:07:13,659 --> 00:07:15,863 (човек кашље, повраћа) 165 00:07:19,333 --> 00:07:21,598 (стење) 166 00:07:21,700 --> 00:07:23,337 (високи радио звук) 167 00:07:23,439 --> 00:07:26,170 (нејасно ћаскање на радију) 168 00:07:27,872 --> 00:07:29,238 Извините због рекета, господине. 169 00:07:29,239 --> 00:07:31,250 Сајт је у хаосу. Сваки одељење и њихова мајка 170 00:07:31,251 --> 00:07:33,012 гази се канал свих осталих. 171 00:07:33,013 --> 00:07:34,977 Да ли сте први који реагује или си пацијент? 172 00:07:34,978 --> 00:07:36,485 Ух, на неки начин и једно и друго, претпостављам. 173 00:07:36,587 --> 00:07:39,021 ГЛАС (преко радија): Помоћ. Помозите нам. 174 00:07:39,123 --> 00:07:40,252 Чујеш ли то? 175 00:07:40,354 --> 00:07:41,958 Могу ли да видим? 176 00:07:42,060 --> 00:07:44,221 (статичко пуцкетање) 177 00:07:46,263 --> 00:07:48,233 ја сам овде. ми смо овде. 178 00:07:48,335 --> 00:07:50,962 - Нека неко помогне. -Позовите др Морстана, одмах. 179 00:07:51,064 --> 00:07:53,470 Шефе, распоредите репетитор, што брже можете. 180 00:07:53,471 --> 00:07:55,132 ШЕФ (преко радија): Комуналне услуге имају приоритет... 181 00:07:55,133 --> 00:07:57,468 Не, молим те обришите ову фреквенцију. Готово. 182 00:07:57,603 --> 00:07:58,904 (статичко пуцкетање) 183 00:07:58,905 --> 00:08:00,811 -КЕИТ: Помозите нам. Неко. -Ко је то? 184 00:08:00,812 --> 00:08:02,541 И један од наших возача инжењера само ставите репетитор сигнала 185 00:08:02,542 --> 00:08:03,682 код вртаче. 186 00:08:03,784 --> 00:08:05,109 Покушајте поново. 187 00:08:05,178 --> 00:08:07,985 Ово је др Џон Вотсон из УХОП-а. Да ли ме неко чује? 188 00:08:08,120 --> 00:08:09,985 Да, треба ми помоћ. молим те. 189 00:08:10,121 --> 00:08:11,550 То је моја жена. 190 00:08:11,652 --> 00:08:13,189 Марние. Она не дише. 191 00:08:13,190 --> 00:08:14,554 Мислим да не дише. 192 00:08:14,555 --> 00:08:17,419 Заробљени смо овде доле. 193 00:08:19,458 --> 00:08:21,665 ? ? 194 00:08:33,472 --> 00:08:35,606 (задихано) 195 00:08:35,708 --> 00:08:37,080 Моје име је Кеитх Присута. 196 00:08:37,182 --> 00:08:38,513 Живим у Дормонт Елмс. 197 00:08:38,514 --> 00:08:40,078 Заробљен сам овде доле са мојом женом. 198 00:08:40,079 --> 00:08:41,753 Знам ко си, Кеитх. Ти и твоја жена 199 00:08:41,754 --> 00:08:44,451 су у свим вестима. Реци ми шта није у реду са Марние. 200 00:08:44,452 --> 00:08:45,753 Она је трудна. 201 00:08:45,754 --> 00:08:47,216 У реду, није шта јој је. 202 00:08:47,217 --> 00:08:48,858 Она се не помера, она не дише. 203 00:08:48,859 --> 00:08:51,156 Али-али Марние је скоро девет месеци трудноће. 204 00:08:51,157 --> 00:08:53,357 Можете ли ставити два прста са стране њеног врата? 205 00:08:53,358 --> 00:08:55,497 Одмах поред њеног душника. Не користите палац. 206 00:08:55,498 --> 00:08:57,393 Само ћете осетити свој пулс. 207 00:09:02,320 --> 00:09:05,642 Кеитх, јеси ли ту? јеси ли добро? 208 00:09:05,643 --> 00:09:07,343 Да, тако је мало светлост овде доле, 209 00:09:07,344 --> 00:09:08,877 не видим ништа. 210 00:09:08,878 --> 00:09:10,940 Не размишљај о томе. Људи раде на томе да вас пронађу. 211 00:09:10,941 --> 00:09:12,683 Само се фокусирај на Марние. 212 00:09:19,250 --> 00:09:21,524 Да, осећам нешто. Има пулс. 213 00:09:21,525 --> 00:09:23,527 Ух, једва је ту, али ја то осећам. 214 00:09:23,528 --> 00:09:25,454 Ок, стави уво поред њених уста. 215 00:09:25,523 --> 00:09:28,391 Можда дише, чак и ако не изгледа тако. 216 00:09:33,535 --> 00:09:34,865 Ја-ја не мислим тако. 217 00:09:34,968 --> 00:09:36,641 -Не могу рећи. - Вероватно је била 218 00:09:36,709 --> 00:09:39,809 онесвешћен. Њени дисајни путеви могу бити зачепљени. 219 00:09:39,810 --> 00:09:42,572 Ок, Кеитх, стави руке на страни Марниног лица, 220 00:09:42,573 --> 00:09:45,879 четири прста иза вилице, твоји палчеви на њеној јагодици. 221 00:09:46,015 --> 00:09:48,711 Нежно јој подигните вилицу напред. Нема притиска на врат, 222 00:09:48,813 --> 00:09:50,479 само вилица. 223 00:09:58,729 --> 00:10:01,399 (шапатом): Хајде, хајде. Хајде. 224 00:10:01,501 --> 00:10:04,660 (удахне) -Ох! Марни, Марни. Хеј. У реду. 225 00:10:04,762 --> 00:10:06,169 У реду. Да. 226 00:10:06,271 --> 00:10:07,537 У реду, успело је. 227 00:10:07,538 --> 00:10:09,273 Она дише. Ух, она још није будна, 228 00:10:09,274 --> 00:10:10,803 али Марнијево дисање. 229 00:10:10,905 --> 00:10:12,776 То је добро. Нека јој буде удобно. 230 00:10:12,777 --> 00:10:14,942 ти не идеш нигде, јеси ли 231 00:10:14,943 --> 00:10:16,877 Не, не, нисам идеш било где, Кеитх. 232 00:10:16,878 --> 00:10:19,113 Моје име је Џон Вотсон, а ја сам сада твој доктор. 233 00:10:19,114 --> 00:10:22,081 Задржаћу овај радио док те не пронађу, ок? 234 00:10:22,082 --> 00:10:24,046 Радим са тимом лекара. Ми ћемо ти помоћи 235 00:10:24,047 --> 00:10:26,251 побрини се за Марние. 236 00:10:27,993 --> 00:10:29,390 господине? 237 00:10:29,492 --> 00:10:30,825 идем са тобом. 238 00:10:30,927 --> 00:10:33,361 -Желим да идем са тобом. -Како се зовеш? 239 00:10:33,463 --> 00:10:34,543 Људи ме зову Пробие. 240 00:10:34,564 --> 00:10:35,944 Зашто те зову Пробие? 241 00:10:36,028 --> 00:10:37,966 Ја сам ватрогасац на условној. 242 00:10:38,068 --> 00:10:40,936 Моје право име је Јим Тхомасен. Људи ме такође зову Јимми. 243 00:10:40,937 --> 00:10:43,268 Повређен си, Пробие. Тој руци треба мало пажње. 244 00:10:43,269 --> 00:10:45,167 Не, то долази касније. Треба ти неко да помогне 245 00:10:45,168 --> 00:10:46,668 повезати се са потрагом и спасавањем. 246 00:10:46,676 --> 00:10:48,438 Дај ми ремен и пусти ме да ти помогнем. 247 00:10:51,307 --> 00:10:53,677 КЕИТХ: имам батеријску лампу, 248 00:10:53,779 --> 00:10:55,781 пећ за камповање. 249 00:10:55,917 --> 00:10:57,979 "Заглављен у рупи" је није дијагноза. 250 00:10:58,114 --> 00:11:00,124 Упаљачи. Лантерна. 251 00:11:00,259 --> 00:11:01,658 И нож са оштрицом. 252 00:11:01,760 --> 00:11:04,170 У реду, закључај сечиво ножа- то је добро. Шта још? 253 00:11:04,261 --> 00:11:06,229 (тутња) 254 00:11:06,298 --> 00:11:07,729 Одећа, доњи веш. 255 00:11:07,730 --> 00:11:09,466 Да ли ти заиста треба да зна све? 256 00:11:09,467 --> 00:11:10,865 Да, морамо све да знамо. 257 00:11:10,866 --> 00:11:12,403 Марние је могла секундарне повреде. 258 00:11:12,404 --> 00:11:13,724 Можда ћете морати да је лечите. 259 00:11:13,801 --> 00:11:15,630 Али они ће ускоро бити овде, зар не? 260 00:11:17,500 --> 00:11:20,104 Не знамо још. Понор је нестабилан. 261 00:11:20,173 --> 00:11:22,241 Потребна им је тешка опрема да дођем до тебе, 262 00:11:22,310 --> 00:11:25,580 али ако донесу ту опрему до ивице рупе, 263 00:11:25,648 --> 00:11:27,268 могло би доћи до још једног колапса. 264 00:11:27,345 --> 00:11:29,853 Па колико смо дуго хоћеш ли бити овде доле? 265 00:11:29,854 --> 00:11:32,749 Можемо ли само да се фокусирамо на Марние одмах, молим? 266 00:11:32,750 --> 00:11:33,984 хм... 267 00:11:34,120 --> 00:11:36,486 шта још имаш у чопору? 268 00:11:38,229 --> 00:11:40,358 (тутња) 269 00:11:41,007 --> 00:11:45,500 Нека врста вишенаменског алата. Још увек је у кутији. 270 00:11:45,501 --> 00:11:46,551 То је све. 271 00:11:46,604 --> 00:11:48,436 Проверите болничку торбу своје жене. 272 00:11:48,505 --> 00:11:50,305 Било шта може помоћи. 273 00:11:50,374 --> 00:11:52,073 У реду. Лоокинг. 274 00:11:54,038 --> 00:11:56,073 (нејасан разговор) 275 00:11:56,175 --> 00:11:59,011 Настављаш да буљиш код испитивача. 276 00:11:59,012 --> 00:12:00,718 Мислим да си некако избезумивши га. 277 00:12:00,719 --> 00:12:04,547 То није "тхе" пробие. То је само Пробие. 278 00:12:04,548 --> 00:12:06,856 Мислим да је Пробие изашао слика Нормана Роквела? 279 00:12:06,857 --> 00:12:08,917 КЕИТХ: Ух, то је само одећа. 280 00:12:09,019 --> 00:12:10,358 Јастучићи за негу. 281 00:12:10,460 --> 00:12:12,460 Ух, комплет за шивење. 282 00:12:12,562 --> 00:12:13,761 Ок, остави то по страни. 283 00:12:13,762 --> 00:12:15,365 Има нешто у коверти. 284 00:12:15,366 --> 00:12:17,065 (папир шушти) 285 00:12:30,748 --> 00:12:32,318 ВАТСОН: Кеитх, јеси ли ту? 286 00:12:32,382 --> 00:12:33,879 (тутња) 287 00:12:34,015 --> 00:12:35,952 да, извини, Треба ми само секунд. 288 00:12:37,322 --> 00:12:38,920 Погледај ово. 289 00:12:38,921 --> 00:12:41,319 - Извините, заузети смо овде. -ИНГРИД: Вотсон, 290 00:12:41,320 --> 00:12:44,158 ово је Денисе. Рекао сам ти о њој. 291 00:12:45,560 --> 00:12:46,696 Јохн Ватсон. 292 00:12:46,798 --> 00:12:49,992 Мери Морстан, медицински директор УХОП-а. 293 00:12:50,061 --> 00:12:52,166 Обоје сте услужени. 294 00:12:54,333 --> 00:12:57,435 Они ће те ухватити на квадрат у ОР. 295 00:12:58,545 --> 00:13:00,541 Рекао сам им само шта очекивати. 296 00:13:00,643 --> 00:13:03,475 Хмм. Хвала ти, Схинвелл. 297 00:13:03,577 --> 00:13:04,910 Да. 298 00:13:05,013 --> 00:13:07,845 Човек чије лице је савршен спој 299 00:13:07,947 --> 00:13:09,510 за сопствену позадину. 300 00:13:09,511 --> 00:13:11,850 (смеје се) - Претпостављам да ће уочити арматуру 301 00:13:11,851 --> 00:13:13,189 све сами. 302 00:13:13,291 --> 00:13:14,621 (обојица се смеју) 303 00:13:14,723 --> 00:13:16,185 Ја ц- Не могу да се смејем. 304 00:13:16,253 --> 00:13:19,056 Ја... имам штап у глави. 305 00:13:19,125 --> 00:13:21,798 Желим део тога, и све. 306 00:13:21,900 --> 00:13:24,836 Ставите га у кутију за сенке. Залепи га на мој зид. 307 00:13:30,267 --> 00:13:31,767 Срећно тамо, у реду? 308 00:13:31,777 --> 00:13:34,340 Ја ћу доћи и видимо се после. 309 00:13:51,625 --> 00:13:54,097 Хеј. Хеј. 310 00:13:54,899 --> 00:13:58,199 Никад нисам добио прилику да одговорим на твоје питање. 311 00:13:59,967 --> 00:14:02,467 Како знам да је цемент алкални. 312 00:14:03,476 --> 00:14:06,009 Како знам да може да спали човека. 313 00:14:07,678 --> 00:14:09,781 Мислим да знам одговор. 314 00:14:09,850 --> 00:14:14,508 Види, нисам реформисани фудбалски хулиган, 315 00:14:14,610 --> 00:14:17,582 и нисам само ни локална боја. 316 00:14:17,684 --> 00:14:19,517 ја сам... 317 00:14:21,085 --> 00:14:22,894 ...лоше ствари. 318 00:14:23,758 --> 00:14:25,897 Био сам лош човек. 319 00:14:26,926 --> 00:14:29,065 Можда сам још увек. 320 00:14:31,529 --> 00:14:34,099 Рећи ћу ти било шта желите да знате. 321 00:14:34,100 --> 00:14:35,837 Уради са тим шта год желиш, 322 00:14:35,838 --> 00:14:37,876 зови кога хоћеш. 323 00:14:38,675 --> 00:14:41,044 Не бих се требао суздржавати. 324 00:14:44,712 --> 00:14:46,511 Заузети смо. 325 00:14:52,620 --> 00:14:55,149 ? ? 326 00:14:55,952 --> 00:14:59,058 Рекао си да се Бецк добровољно јавио да тог дана остане на клиници. 327 00:14:59,160 --> 00:15:00,730 Фиц је покушао да га ухвати да иде кући. 328 00:15:00,863 --> 00:15:02,243 Бек се превише забављао. 329 00:15:02,358 --> 00:15:03,632 (уздахне) Ово је стварно. 330 00:15:03,701 --> 00:15:05,021 МцГовернс су најбољи 331 00:15:05,034 --> 00:15:06,928 адвокати тужиоца у држави. 332 00:15:06,929 --> 00:15:08,572 КИТ (преко радија): Др. Ватсон? Ово је Кеитх Присута. 333 00:15:08,573 --> 00:15:10,166 Могу ли да те питам нешто? 334 00:15:10,235 --> 00:15:12,035 Кеитх. Да ли је све у реду? 335 00:15:12,170 --> 00:15:14,605 Да, то је само, ух... 336 00:15:16,879 --> 00:15:18,741 Има ли других људи у близини? 337 00:15:20,046 --> 00:15:23,354 Да, ух, постоје. 338 00:15:23,456 --> 00:15:24,851 Али дај ми секунд. 339 00:15:24,953 --> 00:15:26,991 Знам место које је приватно. 340 00:15:27,794 --> 00:15:29,725 КЕИТХ: Она се разводи од мене, Др. Ватсон. 341 00:15:29,828 --> 00:15:31,930 Имала је папире у њеној торби. 342 00:15:33,729 --> 00:15:34,830 шта да радим? 343 00:15:34,831 --> 00:15:36,325 када се пробуди, да ли се само претварам 344 00:15:36,326 --> 00:15:37,596 Нисам видео ништа од овога? 345 00:15:37,698 --> 00:15:38,962 (уздахне) 346 00:15:38,963 --> 00:15:41,998 Кад изађеш из рупе, можете разговарати с њом. 347 00:15:41,999 --> 00:15:44,976 Да, али шта да кажем? Не желим да се разведем. 348 00:15:46,445 --> 00:15:48,270 Не, нећеш. 349 00:15:48,372 --> 00:15:49,752 Бар у вашој ситуацији 350 00:15:49,783 --> 00:15:52,148 био нешто као мој, ти не. 351 00:15:52,149 --> 00:15:54,546 Слушај, ја ништа не знам о вама двоје, Кеитх. 352 00:15:54,547 --> 00:15:56,081 Али ако имате нешто добро са том женом, 353 00:15:56,082 --> 00:15:57,454 не можете то игнорисати. 354 00:15:57,556 --> 00:15:59,586 Пронађите начин да се борите. 355 00:15:59,722 --> 00:16:01,553 Требао сам. 356 00:16:07,767 --> 00:16:10,067 (тиха тутњава) (звецкање крхотина) 357 00:16:11,602 --> 00:16:12,652 -Кеитх? (дахће) 358 00:16:12,700 --> 00:16:13,869 Марние. 359 00:16:13,938 --> 00:16:15,688 -Ох, Марние, будна си. -Кит... 360 00:16:15,772 --> 00:16:18,035 Богу хвала. Хеј. Хеј. 361 00:16:18,103 --> 00:16:19,544 -Где... -Хеј. 362 00:16:19,612 --> 00:16:21,338 У невољи смо, душо. ОК? 363 00:16:21,440 --> 00:16:23,190 Десила се несрећа. Повређен си. 364 00:16:23,191 --> 00:16:24,812 Долазе по нас, али ми смо у невољи. 365 00:16:24,813 --> 00:16:26,110 (тихо стење) 366 00:16:26,212 --> 00:16:27,482 (шапуће): Ох, Марние. 367 00:16:27,483 --> 00:16:29,621 Марние, требао сам никада није отишао на ово путовање. 368 00:16:29,622 --> 00:16:31,062 Требало је да останем са тобом. 369 00:16:31,150 --> 00:16:32,549 Требао је остати код куће. 370 00:16:32,550 --> 00:16:34,584 Требало је да урадим много ствари другачије. 371 00:16:34,585 --> 00:16:36,425 ОК? видим то сада, и ја ћу. 372 00:16:36,527 --> 00:16:37,927 волим те. 373 00:16:37,996 --> 00:16:40,226 (тиха тутњава, рушевине руше) (виче) 374 00:16:41,032 --> 00:16:43,082 КЕИТХ: Бићемо сахрањени овде доле! 375 00:16:43,083 --> 00:16:44,966 Нађи тог испитивача. Требало би да позове свог шефа 376 00:16:44,967 --> 00:16:46,631 и повуци ту опрему. 377 00:16:47,606 --> 00:16:48,806 У реду, слушај, Кеитх. 378 00:16:48,807 --> 00:16:51,070 Морате се заштитити од крхотина. 379 00:16:51,071 --> 00:16:52,469 Видите ли безбедно подручје, 380 00:16:52,470 --> 00:16:54,677 било где да изгледа као стабилно склониште? 381 00:16:54,678 --> 00:16:56,638 (обојица вриште) 382 00:16:56,639 --> 00:16:58,517 Шта ја тражим овде? То је рупа. 383 00:16:58,518 --> 00:16:59,773 Користите батеријску лампу. 384 00:16:59,842 --> 00:17:02,116 Можда постоји превис, а-пукотина. 385 00:17:02,117 --> 00:17:03,613 Али морате добити негде безбедно. 386 00:17:03,614 --> 00:17:04,984 (метална шкрипа) -МАРНИ: О, мој Боже! 387 00:17:04,985 --> 00:17:06,455 (обојица вичу) 388 00:17:06,557 --> 00:17:07,792 Шта је то? 389 00:17:07,793 --> 00:17:09,387 -Шта? ста? -Кеитх, шта се дешава? 390 00:17:09,388 --> 00:17:10,752 -Јеси ли тамо? -Да, да, 391 00:17:10,753 --> 00:17:11,828 то је, то је гомила од дрвених дасака. 392 00:17:11,829 --> 00:17:13,149 То је, то је отварање. 393 00:17:13,159 --> 00:17:14,994 То је рударски тунел. 394 00:17:15,096 --> 00:17:16,356 Можеш ли изаћи из аута? 395 00:17:16,434 --> 00:17:19,301 ? ? 396 00:17:23,608 --> 00:17:25,670 (разбија се стакло) 397 00:17:32,516 --> 00:17:34,478 (задихано) 398 00:17:34,580 --> 00:17:38,056 -Јеси ли добро? јеси ли добро? У реду. -Да. Да. 399 00:17:40,152 --> 00:17:42,357 (метална шкрипа) 400 00:17:51,530 --> 00:17:53,640 Шта се дешава, Кеитх? јеси ли тамо? 401 00:17:56,298 --> 00:17:57,669 Кеитх. 402 00:18:01,338 --> 00:18:02,843 (тиско тутњање) 403 00:18:02,945 --> 00:18:05,375 (удаљена сирена завија) 404 00:18:05,511 --> 00:18:07,646 Кеитх, шта се дешава? Причај са мном. 405 00:18:09,654 --> 00:18:12,314 (тихо гунђање) 406 00:18:12,383 --> 00:18:14,048 Какво је ово место? 407 00:18:18,829 --> 00:18:20,461 Кеитх, јеси ли ту? 408 00:18:21,259 --> 00:18:22,726 Да. У реду смо. 409 00:18:22,727 --> 00:18:25,400 Као што си рекао, то је нека врста рударског тунела. 410 00:18:25,401 --> 00:18:27,301 Добро, то је добро. То значи да можемо да те пронађемо. 411 00:18:27,302 --> 00:18:29,234 Погледај около и реци ми шта видиш. 412 00:18:29,370 --> 00:18:32,108 То је људски начин, али је затворено. 413 00:18:32,109 --> 00:18:34,376 -Ох, ту је, као, симбол. -МАРНИ: Кит... 414 00:18:34,377 --> 00:18:36,807 -КИТ: Ух, крст у круг. -Кеитх! 415 00:18:38,518 --> 00:18:39,616 То се дешава. 416 00:18:39,718 --> 00:18:41,845 Вода ми је управо пукла. 417 00:18:44,755 --> 00:18:46,949 Беба долази. 418 00:18:53,800 --> 00:18:55,331 Кеитх и Марние требају нашу помоћ. 419 00:18:55,332 --> 00:18:57,398 Обратите се ОБ на позив и доведи их овамо одмах. 420 00:18:57,399 --> 00:18:59,128 Хоћу. Чекај. Треба ли им таква помоћ? 421 00:18:59,129 --> 00:19:01,300 Кеитх и Марние су заробљени у напуштеном тунелу рудника, 422 00:19:01,301 --> 00:19:03,066 и имају бебу. 423 00:19:03,134 --> 00:19:04,866 Ох, мој. 424 00:19:04,867 --> 00:19:06,506 Ја верујем да јесте први пут те речи 425 00:19:06,507 --> 00:19:08,674 су комбиновани управо тим редоследом. 426 00:19:09,775 --> 00:19:13,015 Кеитх нам је дао више детаља. Видео је овај симбол 427 00:19:13,150 --> 00:19:15,247 у тунелу рудника попели су се у. 428 00:19:15,315 --> 00:19:16,986 Која компанија користи овај симбол, 429 00:19:16,987 --> 00:19:18,417 а имамо ли карту то може да нас води 430 00:19:18,418 --> 00:19:19,950 до тунела испод вртаче? 431 00:19:19,951 --> 00:19:22,287 Све смо извукли доступно, за сваки случај. 432 00:19:22,288 --> 00:19:23,621 Нисам видео тај симбол. 433 00:19:23,622 --> 00:19:25,593 (прочишћава грло) -Можда се ради о кријумчарењу. 434 00:19:25,594 --> 00:19:27,527 Радио сам нека истраживања откад си ми рекао 435 00:19:27,528 --> 00:19:29,597 да постоји швајцарски сир под нашим ногама. 436 00:19:29,598 --> 00:19:31,659 Има свакаквих незваничних тунеле доле. 437 00:19:31,660 --> 00:19:33,631 (прочишћава грло) -Пробие? 438 00:19:33,699 --> 00:19:36,366 Мој деда је радио у рудницима близу Веиртона. 439 00:19:36,367 --> 00:19:37,933 Умро је од емфизема и ХОБП, 440 00:19:37,934 --> 00:19:40,507 али мој тата се побринуо Знао сам за његов живот. 441 00:19:40,508 --> 00:19:42,544 Видео сам такве ствари раније у стварима мог деде. 442 00:19:42,545 --> 00:19:45,345 То није симбол компаније, то је координатни знак. 443 00:19:45,346 --> 00:19:47,110 Дај ми пет минута и веб веза, 444 00:19:47,111 --> 00:19:49,881 и могу вам рећи које систем тунела на који се ово повезује. 445 00:19:50,133 --> 00:19:52,152 Пробие. 446 00:19:52,153 --> 00:19:54,184 Нешто што не можете да урадите? 447 00:19:54,286 --> 00:19:56,051 (Марни плаче) 448 00:19:56,990 --> 00:19:58,258 (задихано) 449 00:19:58,259 --> 00:19:59,864 -Реци ми шта ти треба. (напрезање) 450 00:19:59,865 --> 00:20:01,363 Реци ми шта ти треба, Марние. 451 00:20:01,364 --> 00:20:03,559 Морам да будем негде осим доле у овој рупи. 452 00:20:03,560 --> 00:20:05,867 Радимо на томе. 453 00:20:05,969 --> 00:20:08,232 Треба ми тиха музика 454 00:20:08,367 --> 00:20:10,432 и тренер за порођаје. 455 00:20:10,534 --> 00:20:12,402 Учинићу шта могу. 456 00:20:12,504 --> 00:20:14,843 (цвили) Треба ми лимун. 457 00:20:14,945 --> 00:20:16,637 Он је у мојој торби. 458 00:20:16,706 --> 00:20:19,547 У реду, то... То могу. 459 00:20:24,149 --> 00:20:26,720 ? ? 460 00:20:26,822 --> 00:20:28,754 Кеитх? 461 00:20:30,828 --> 00:20:32,389 Тај коверат. 462 00:20:32,491 --> 00:20:34,559 Јесте ли видели? да ли сте... 463 00:20:34,560 --> 00:20:36,466 Не желим да причам о томе управо сада. 464 00:20:36,467 --> 00:20:38,727 Тренутно, све до чега ми је стало је да си добро. 465 00:20:38,728 --> 00:20:40,263 ОК? Желим да будемо добро. 466 00:20:40,365 --> 00:20:42,565 Кеитх! (напрезање) 467 00:20:42,668 --> 00:20:44,375 ВАТСОН: Кеитх, јеси ли ту? 468 00:20:44,376 --> 00:20:46,605 Ти си у тунелу који се некада одржавао 469 00:20:46,606 --> 00:20:48,376 од стране Еванс Цитија рударска компанија. 470 00:20:48,377 --> 00:20:50,012 У реду, ово се дешава брзо, др Вотсон. 471 00:20:50,013 --> 00:20:51,546 Марние има бебу. 472 00:20:51,547 --> 00:20:53,613 Трагање и спасавање су већ крећући се кроз тунеле. 473 00:20:53,614 --> 00:20:55,276 Имамо гинеколога на путу овамо сада. 474 00:20:55,277 --> 00:20:57,687 Али Кеитх, мораш престати Марни од гурања. 475 00:20:57,688 --> 00:21:00,218 Морамо те извући из тога тунел пре него што роди бебу. 476 00:21:00,219 --> 00:21:02,755 (виче) 477 00:21:04,189 --> 00:21:05,727 (плаче) 478 00:21:05,830 --> 00:21:07,623 Хеј, Кеитх. 479 00:21:07,725 --> 00:21:10,301 Имаш ли дечака или девојчицу? 480 00:21:11,603 --> 00:21:13,161 Девојка. 481 00:21:14,368 --> 00:21:16,505 Назваћемо је Росе. 482 00:21:17,876 --> 00:21:19,306 Кеитх, Марние и Росе. 483 00:21:19,442 --> 00:21:21,940 То звучи лепо. Звучи као породица. 484 00:21:21,941 --> 00:21:24,541 Неко ће бити тамо ускоро, али, Кеитх? 485 00:21:24,542 --> 00:21:26,083 Мораш ме саслушати. 486 00:21:26,152 --> 00:21:28,452 Мораш задржати Марние од гурања. 487 00:21:28,587 --> 00:21:30,314 (вришти) 488 00:21:30,416 --> 00:21:33,115 (нејасно брбљање) 489 00:21:41,094 --> 00:21:42,429 (издише) 490 00:21:42,531 --> 00:21:45,263 КАРЛИН: Не треба ми потпуно признање. 491 00:21:45,365 --> 00:21:47,734 Мислим да не знам. 492 00:21:48,872 --> 00:21:50,372 желим да... 493 00:21:50,474 --> 00:21:53,267 Желим да знам оно најгоре сте икада радили. 494 00:21:54,245 --> 00:21:57,381 Реци ми то. Реци ми то и... 495 00:21:58,751 --> 00:22:00,813 ...не лажи. 496 00:22:07,723 --> 00:22:10,790 Не могу да смислим ништа, и то је одговор. 497 00:22:15,458 --> 00:22:17,192 (издише) 498 00:22:18,098 --> 00:22:19,495 (руга се) 499 00:22:19,631 --> 00:22:22,605 Задржао сам га у игри. 500 00:22:23,374 --> 00:22:27,511 Покушао сам да га задржим садржао најбоље што сам могао. 501 00:22:27,613 --> 00:22:29,171 Знаш. 502 00:22:30,842 --> 00:22:33,375 Има доста Погрешио сам, али... 503 00:22:34,178 --> 00:22:38,350 ...никад нисам за некога који је заслужио боље. 504 00:22:38,452 --> 00:22:40,648 Сви су то чекали, да. 505 00:22:40,750 --> 00:22:43,055 Сви осим једног. 506 00:22:43,157 --> 00:22:45,286 Газ Бискуп. 507 00:22:46,496 --> 00:22:49,526 Мислио је да је тежак, баш као и његов отац. 508 00:22:49,661 --> 00:22:52,863 Желео је да буде у игри. 509 00:22:52,966 --> 00:22:58,366 Дакле, радио сам послове са Газом око четири месеца. 510 00:22:59,369 --> 00:23:03,713 Док је држао оба краја аклиматизовао се на... 511 00:23:03,849 --> 00:23:06,010 посао, знаш? 512 00:23:06,813 --> 00:23:09,750 И постојао је један посао урадили смо рано. 513 00:23:11,052 --> 00:23:12,988 (издише) 514 00:23:13,057 --> 00:23:15,321 Оставио је дете потресено. 515 00:23:15,390 --> 00:23:18,693 Почео је да се бави отпадом. 516 00:23:19,493 --> 00:23:21,557 Само да заборавим, претпостављам. 517 00:23:21,659 --> 00:23:23,533 Само да наставим. 518 00:23:24,595 --> 00:23:26,969 Био је фино дете. 519 00:23:27,071 --> 00:23:28,763 Имао свог сина. 520 00:23:28,865 --> 00:23:32,939 Требао сам да га покријем. 521 00:23:33,041 --> 00:23:34,610 али... 522 00:23:35,948 --> 00:23:38,005 ...рекао сам г. Иоммију 523 00:23:38,107 --> 00:23:41,648 да смо имали мртву тежину на тиму. 524 00:23:41,784 --> 00:23:45,346 Рекао сам му о траговима на Газиним подлактицама. 525 00:23:47,454 --> 00:23:49,786 И Газ је нестао. 526 00:23:49,888 --> 00:23:53,624 Његова девојка ме је молила да јој кажем 527 00:23:53,727 --> 00:23:55,723 шта се десило, где је био. 528 00:23:55,825 --> 00:23:59,067 Али господин Иомми се побринуо за то 529 00:23:59,136 --> 00:24:01,329 да нисам знао. 530 00:24:01,330 --> 00:24:04,737 Али прилично сам сигуран да је Газ је закопан испод 531 00:24:04,738 --> 00:24:07,038 стамбени блок у Схепхерд'с Бусху. 532 00:24:09,311 --> 00:24:11,042 Ја сам то направио. 533 00:24:12,113 --> 00:24:14,541 (уздахне) 534 00:24:14,643 --> 00:24:16,652 Да. 535 00:24:18,384 --> 00:24:20,824 као што рекох, 536 00:24:20,926 --> 00:24:23,318 Ја сам лош човек. 537 00:24:26,030 --> 00:24:28,389 Урадили лоше ствари. 538 00:24:34,368 --> 00:24:36,364 ја ти верујем. 539 00:24:38,477 --> 00:24:41,039 Верујем да је то најгоре сте икада радили. 540 00:24:44,608 --> 00:24:46,176 Хвала. 541 00:24:53,988 --> 00:24:56,225 МАРНИ: Требало би да сам у болници. 542 00:24:56,327 --> 00:24:57,859 Требало би да имам лекове. 543 00:24:57,961 --> 00:25:00,027 (плаче) 544 00:25:00,129 --> 00:25:02,562 ја сам уплашен. 545 00:25:02,697 --> 00:25:04,694 Да, и ја сам уплашен. Али ја сам овде. 546 00:25:04,796 --> 00:25:06,464 ОК? Где год да смо кренули, 547 00:25:06,533 --> 00:25:08,069 где год да смо били, 548 00:25:08,205 --> 00:25:10,101 управо сада, ту сам. 549 00:25:10,967 --> 00:25:13,575 Требало је да разговарам са тобом. 550 00:25:13,576 --> 00:25:15,338 Нисам требао да идем право код адвоката. 551 00:25:15,339 --> 00:25:17,871 -Немој мислити о томе управо сада. (вриште) 552 00:25:17,872 --> 00:25:20,079 ВАТСОН (преко радија): Потрага и спасавање је доле у тунелу, Кеитх. 553 00:25:20,080 --> 00:25:22,344 Хеј, не можемо ово задржати много дуже, др Вотсон. 554 00:25:22,345 --> 00:25:23,912 -Мислим да се то дешава. -Морам да погледаш. 555 00:25:23,913 --> 00:25:25,589 Да ли је Марние крунисана? 556 00:25:28,317 --> 00:25:30,885 Ох, да, то је беба. Да, долази. 557 00:25:30,987 --> 00:25:32,530 Особље гинеколога је управо стигло. 558 00:25:32,531 --> 00:25:34,357 Ја ћу јој дати линију, али у међувремену, 559 00:25:34,358 --> 00:25:36,428 Требаш ми да направиш што више буке. 560 00:25:36,429 --> 00:25:38,129 (вриштање) 561 00:25:38,997 --> 00:25:40,838 Мислим да смо то схватили покривена за тебе. 562 00:25:40,940 --> 00:25:42,639 (мотор зуји) 563 00:25:44,070 --> 00:25:46,834 Мислим да је неко овде. Мислим да су нас нашли. 564 00:25:46,936 --> 00:25:48,370 Мислим да су нас нашли. 565 00:25:53,244 --> 00:25:55,780 -Овамо. Нашли смо их. (Марни се смеје) 566 00:25:55,916 --> 00:25:57,726 Држите се, људи. Само се остани позади. 567 00:25:57,781 --> 00:25:59,815 (смеје се, плаче) 568 00:25:59,917 --> 00:26:02,082 где је она? Где је Росе? 569 00:26:02,218 --> 00:26:03,892 хоћу да видим опет моја ћерка. 570 00:26:03,893 --> 00:26:06,054 Ок, треба нам један тим на мами а још један на ћерку. 571 00:26:06,055 --> 00:26:07,398 Ова жена је била у вртачи 572 00:26:07,399 --> 00:26:09,265 -и родила на путу овамо. -Схватио сам. 573 00:26:09,266 --> 00:26:11,268 Морам да видим Росе! 574 00:26:11,269 --> 00:26:12,961 како је она? Да ли је беба добро? 575 00:26:12,962 --> 00:26:14,201 КЕИТХ: Она је добро. 576 00:26:14,303 --> 00:26:15,633 (тихо брбљање) 577 00:26:15,769 --> 00:26:17,938 КЕИТХ: Кажу да је Росе добро. 578 00:26:18,767 --> 00:26:20,105 Кеитх? 579 00:26:20,106 --> 00:26:22,103 Ти си био глас са радија. 580 00:26:22,104 --> 00:26:23,214 Јохн Ватсон. Не могу ти рећи 581 00:26:23,215 --> 00:26:24,978 како сам срећан што сам те упознао. 582 00:26:26,383 --> 00:26:28,115 Да ли су све бебе овако тихе? 583 00:26:28,218 --> 00:26:30,445 (тихо брбља) 584 00:26:32,253 --> 00:26:33,684 Кеитх? 585 00:26:33,786 --> 00:26:35,325 ако је с тобом у реду, 586 00:26:35,326 --> 00:26:36,824 хтели бисмо да испитамо твоја ћерка. 587 00:26:36,825 --> 00:26:39,729 Само желимо да будемо сигурни Росе је добро. 588 00:26:42,530 --> 00:26:44,635 (шапуће): У реду. 589 00:26:44,636 --> 00:26:46,565 Здраво. 590 00:26:46,566 --> 00:26:48,969 (дахће) Ох. 591 00:26:52,573 --> 00:26:54,441 Јохн. Да ли он зна? 592 00:26:54,510 --> 00:26:55,842 ВАТСОН: нисам сигуран. 593 00:26:55,843 --> 00:26:57,578 -Али ти видиш оно што ја видим, зар не? -Наравно да знам. 594 00:26:57,579 --> 00:26:59,410 Та беба, прелепа је. 595 00:26:59,513 --> 00:27:01,482 И она је црна. 596 00:27:01,618 --> 00:27:04,787 Кеитх није отац. Он не може бити. 597 00:27:11,756 --> 00:27:13,687 (тихо се немири) 598 00:27:13,756 --> 00:27:15,930 ? ? 599 00:27:27,005 --> 00:27:29,174 КЕИТХ: Росе има грозницу. 600 00:27:31,344 --> 00:27:34,443 Нису изненађени, с обзиром на то како је рођена. 601 00:27:37,281 --> 00:27:39,987 Они тестирају за инфекцију управо сада. 602 00:27:40,786 --> 00:27:42,451 МАРНИ: Јеси ли је видео? 603 00:27:43,293 --> 00:27:45,454 Јеси ли је држао? 604 00:27:48,065 --> 00:27:49,425 Да. 605 00:27:50,697 --> 00:27:54,100 Она не личи на нас. 606 00:27:59,310 --> 00:28:01,541 Да, и ја сам то видео. 607 00:28:01,610 --> 00:28:03,872 Ниси ништа рекао. 608 00:28:03,974 --> 00:28:05,815 Па, ниси ни ти. 609 00:28:09,244 --> 00:28:11,118 Желиш ли развод, Марние? 610 00:28:11,220 --> 00:28:12,748 не ја... 611 00:28:12,817 --> 00:28:14,157 не знам. 612 00:28:14,259 --> 00:28:16,424 Ја-ја, збуњен сам. 613 00:28:16,526 --> 00:28:18,525 Али нисам потписао папире. 614 00:28:18,627 --> 00:28:20,489 Па, зашто их имаш? 615 00:28:23,296 --> 00:28:26,966 Не изгледаш увек као што желиш ово, Кеитх. 616 00:28:27,068 --> 00:28:30,399 Мислим, тек почињемо добре ствари, 617 00:28:30,501 --> 00:28:33,807 и то је као, пола времена, одјављен си. 618 00:28:33,808 --> 00:28:35,643 И ствари ће бити постаните теже одавде. 619 00:28:35,644 --> 00:28:37,737 Ствари ће се погоршати. 620 00:28:37,839 --> 00:28:41,782 Само тако ствари функционишу, па ако си сада овако, 621 00:28:41,884 --> 00:28:44,981 Само бринем како ћеш онда бити. 622 00:28:45,117 --> 00:28:47,989 Желим некога ко жели овај живот. 623 00:28:48,759 --> 00:28:50,761 Али Кит, Никада те нисам преварио. 624 00:28:50,762 --> 00:28:53,455 Знам шта мора да мислиш кад погледаш Ружу. 625 00:28:53,456 --> 00:28:55,792 Али ја ћу је узети тест очинства. 626 00:28:55,894 --> 00:28:57,827 Она је твоја ћерка. 627 00:28:57,929 --> 00:28:59,902 Она је наша ћерка. 628 00:29:01,668 --> 00:29:03,437 Не треба ми то. 629 00:29:03,506 --> 00:29:06,007 Не треба ми тест. 630 00:29:07,344 --> 00:29:08,835 ја ти верујем. 631 00:29:08,970 --> 00:29:10,846 (издише) 632 00:29:10,981 --> 00:29:14,345 Не знам како ово се дешава, али верујем ти. 633 00:29:16,485 --> 00:29:17,979 То је наше дете. 634 00:29:18,081 --> 00:29:20,285 То је наша ћерка. 635 00:29:21,550 --> 00:29:23,855 (издише) (монитор стално пишти) 636 00:29:23,991 --> 00:29:26,094 -Шта? шта није у реду? (брзо пиштање) 637 00:29:26,196 --> 00:29:27,589 јеси ли добро? 638 00:29:28,431 --> 00:29:29,998 (Марни издахне) 639 00:29:31,336 --> 00:29:33,562 -Ох, не. -О, мој Боже. 640 00:29:34,440 --> 00:29:36,939 -Треба нам помоћ овде! -О, Боже. 641 00:29:37,737 --> 00:29:39,065 Треба нам помоћ! 642 00:29:39,167 --> 00:29:40,872 СЕСТРА: Овуда. 643 00:29:40,975 --> 00:29:42,740 МАРНИ: Шта ми се дешава? 644 00:29:42,875 --> 00:29:44,138 Шта није у реду са мном? 645 00:29:44,207 --> 00:29:45,467 Бићеш добро, душо. 646 00:29:45,468 --> 00:29:47,212 Имаш крварење након порођаја. 647 00:29:47,213 --> 00:29:49,686 Ми ћемо те припремити за операцију, ок? 648 00:29:49,754 --> 00:29:51,804 Хеј. Господине, морамо да добијемо ваша жена у ОР. 649 00:29:51,852 --> 00:29:54,088 Наћи ћу те чим будем могао. 650 00:29:54,921 --> 00:29:56,386 Управо сам послао СМС са ОБ. 651 00:29:56,387 --> 00:29:58,556 Они ће тражити узрок Марниног крварења. 652 00:29:58,557 --> 00:30:01,507 Они су забринути због шок од губитка крви, 653 00:30:01,508 --> 00:30:03,060 па ће је реанимирати са мало течности 654 00:30:03,061 --> 00:30:04,565 и трансфузивати је по потреби. 655 00:30:04,667 --> 00:30:06,100 Ваша жена је у добрим рукама. 656 00:30:06,931 --> 00:30:08,498 И-и Росе? 657 00:30:08,499 --> 00:30:10,937 Тестови су били негативни за сепсу. 658 00:30:10,938 --> 00:30:12,201 Не знамо зашто она има температуру, 659 00:30:12,202 --> 00:30:13,635 али радимо на томе. 660 00:30:17,647 --> 00:30:19,777 Шта да радим овде, Др. Ватсон? 661 00:30:19,912 --> 00:30:21,709 Треба ми нешто да урадим. 662 00:30:22,618 --> 00:30:24,250 Иди буди са својом ћерком. 663 00:30:25,123 --> 00:30:27,253 (плаче) 664 00:30:42,639 --> 00:30:44,134 ВАТСОН: Росе Присута 665 00:30:44,236 --> 00:30:46,303 има упоран и тајанствена грозница. 666 00:30:46,405 --> 00:30:48,744 Не желим њену мајку да се пробудим са лошим вестима, 667 00:30:48,745 --> 00:30:50,638 па покушајмо да то задржимо од дешавања. 668 00:30:50,639 --> 00:30:52,412 Да ли је беба могла вирусна инфекција? 669 00:30:52,413 --> 00:30:54,951 Сумњам у то. Кеитх и Марние није споменуо никакве симптоме. 670 00:30:54,952 --> 00:30:56,919 Да ли је превише повијена? Можда је соба превише врућа? 671 00:30:56,920 --> 00:30:58,648 - Већ сам проверио. -Шта је са Ц.И.П.-ом? 672 00:30:58,649 --> 00:31:00,589 то је добра мисао, али медицинске сестре кажу да је Роуз плакала 673 00:31:00,590 --> 00:31:01,857 када су вадили крв. 674 00:31:01,959 --> 00:31:05,494 Тачно. Дакле, ништа од овога има смисла. 675 00:31:05,596 --> 00:31:07,925 -Истина. -Беба има температуру, 676 00:31:07,993 --> 00:31:09,259 али ниједан од разлога 677 00:31:09,260 --> 00:31:10,734 зашто би имала грозницу изгледа да се примењује, 678 00:31:10,735 --> 00:31:12,329 поврх тога, она има црну кожу. 679 00:31:12,330 --> 00:31:13,738 мислим, следећи корак је очигледан. 680 00:31:13,739 --> 00:31:15,502 Морамо да схватимо ко је отац. 681 00:31:15,503 --> 00:31:16,768 Да. 682 00:31:16,837 --> 00:31:18,500 Мајка је на операцији. 683 00:31:18,501 --> 00:31:20,809 Њихова кућа, која би могла имати трагови у њему, 684 00:31:20,810 --> 00:31:22,250 налази се на дну вртаче. 685 00:31:22,251 --> 00:31:23,913 Онда морамо постати стварни. Морамо разговарати са Кеитхом. 686 00:31:23,914 --> 00:31:26,024 Можда он зна више него што мисли да чини. 687 00:31:26,748 --> 00:31:28,209 Нешто из ОР? 688 00:31:28,311 --> 00:31:29,915 Марние је још на операцији. 689 00:31:30,018 --> 00:31:33,480 То је заправо не зашто сам овде. 690 00:31:33,582 --> 00:31:35,424 др Дериан, имате ли минут? 691 00:31:35,526 --> 00:31:37,290 Да ли сам урадио нешто погрешно? 692 00:31:37,291 --> 00:31:39,560 Да ли вам смета ако користимо вашу канцеларију? 693 00:31:39,561 --> 00:31:41,030 Уопште не. 694 00:31:46,100 --> 00:31:48,438 Избацујеш ме напоље терапије? 695 00:31:48,507 --> 00:31:49,967 Не бих то тако рекао. 696 00:31:50,036 --> 00:31:51,939 Ставите како год желите, 697 00:31:52,041 --> 00:31:54,107 и даље ме избацујеш терапије. 698 00:31:54,210 --> 00:31:57,748 Ингрид, ти и Бецк Витхе налазе се на супротним странама 699 00:31:57,850 --> 00:32:00,981 онога што се спрема позамашна тужба. 700 00:32:01,083 --> 00:32:03,117 И ти си у истој терапијској групи. 701 00:32:03,118 --> 00:32:05,517 Имали смо преглед од десет људи ова документа вечерас, 702 00:32:05,518 --> 00:32:08,882 а ни један од њих је угодно с тим. 703 00:32:09,760 --> 00:32:12,159 Свиђа ми се Др. Ферри. Он је добар за мене. 704 00:32:12,228 --> 00:32:15,531 Види, не можемо ти рећи где да добијете своју негу, 705 00:32:15,633 --> 00:32:17,362 али ми запошљавамо др Ферија. 706 00:32:17,363 --> 00:32:19,636 Дакле, присиљавате га да ме избациш из групе? 707 00:32:19,637 --> 00:32:21,017 То је сукоб интереса. 708 00:32:21,018 --> 00:32:23,067 Избаци Бека. Он је тај који тужи све. 709 00:32:23,068 --> 00:32:24,368 Размислите о тој оптици. 710 00:32:24,470 --> 00:32:26,700 Порота не зна ово је неозбиљно одело. 711 00:32:26,738 --> 00:32:30,973 Ако му ускратимо бригу после њега тужи нас, то неће добро одиграти. 712 00:32:31,042 --> 00:32:32,576 (тихо се смеје) 713 00:32:35,150 --> 00:32:38,549 Схватате да је то тачно шта Бек жели? 714 00:32:39,389 --> 00:32:40,884 Да. 715 00:32:41,019 --> 00:32:42,454 (меко): Да. 716 00:32:43,219 --> 00:32:44,758 (тихо се смеје) 717 00:32:44,860 --> 00:32:46,891 Сви су желели да се променим. 718 00:32:46,993 --> 00:32:48,658 Хтео си да се променим. 719 00:32:50,095 --> 00:32:52,063 Ја сам ово радио. 720 00:32:52,064 --> 00:32:53,736 Био сам на сваку сесију, 721 00:32:53,737 --> 00:32:55,830 Ја ово схватам озбиљно. 722 00:32:57,036 --> 00:32:59,636 Др Ферри ми помаже. 723 00:33:00,412 --> 00:33:02,573 Жао ми је, Ингрид. 724 00:33:08,882 --> 00:33:10,284 (тихо се смеје) 725 00:33:16,318 --> 00:33:17,918 (тихо се немири) 726 00:33:20,892 --> 00:33:22,263 Кеитх. 727 00:33:23,360 --> 00:33:25,100 Они тамо шапућу. 728 00:33:25,101 --> 00:33:27,428 Раније су причали, али сада шапућу. 729 00:33:27,429 --> 00:33:29,297 То не може бити добро. 730 00:33:29,432 --> 00:33:31,965 Роузина грозница се погоршава. 731 00:33:31,966 --> 00:33:34,375 Морамо размотрити свака могућност, 732 00:33:34,376 --> 00:33:36,814 па ако сте вољни, Волео бих да одете у моју клинику. 733 00:33:36,815 --> 00:33:38,508 Мој тим има нека питања за тебе. 734 00:33:38,509 --> 00:33:40,048 Па, о чему? Радије бих био овде. 735 00:33:40,049 --> 00:33:41,779 разумем. Учинићемо то брзо. 736 00:33:41,882 --> 00:33:43,614 (Ружа се буни) 737 00:33:46,615 --> 00:33:48,752 -У реду, да. -У реду. Добро. 738 00:33:48,753 --> 00:33:51,161 Ми смо два спрата више, тим чека вас управо сада. 739 00:33:51,162 --> 00:33:53,388 Сада ћу узети неке узорке од твоје ћерке, 740 00:33:53,389 --> 00:33:55,494 и одмах долазим. 741 00:33:57,435 --> 00:33:58,794 (шмрка) 742 00:34:01,738 --> 00:34:03,337 Да ли је то уопште могуће? 743 00:34:07,205 --> 00:34:08,639 Може ли та девојка бити моја? 744 00:34:09,481 --> 00:34:11,642 Ускоро ћемо знати. 745 00:34:13,813 --> 00:34:14,983 Здраво, Росе. 746 00:34:14,984 --> 00:34:16,414 Осетићеш мало прстохват, ок? 747 00:34:16,415 --> 00:34:18,847 Али обећавам ти, Бићу брз. 748 00:34:20,589 --> 00:34:22,224 (цоос) 749 00:34:31,528 --> 00:34:33,129 КЕИТХ: Да ли је то уопште могуће? 750 00:34:33,231 --> 00:34:35,567 Може ли та девојка бити моја? 751 00:34:42,109 --> 00:34:45,005 ВАТСОН: Кеитх. Кеитх. 752 00:34:45,373 --> 00:34:48,851 -Ох, смејеш се? -Смејем се 753 00:34:48,852 --> 00:34:50,283 јер мислим да си у праву. 754 00:34:50,284 --> 00:34:51,779 Тестови ће се вратити ускоро, 755 00:34:51,780 --> 00:34:54,524 али мислим да јеси Роузин отац. 756 00:34:54,626 --> 00:34:55,992 То је твоја беба, Кеитх, 757 00:34:56,095 --> 00:34:58,590 и мислим да знам шта се дешава и са њом. 758 00:35:02,117 --> 00:35:06,201 ВАТСОН: Мислим да твоја ћерка има проблем 759 00:35:06,202 --> 00:35:07,631 назива урођеним неосетљивост на бол. 760 00:35:07,632 --> 00:35:09,300 Медицинске сестре су то искључиле кад су мислили 761 00:35:09,301 --> 00:35:11,268 одговорила је на убод игле. 762 00:35:11,337 --> 00:35:13,147 Шта, дакле, она не осећа ништа? 763 00:35:13,237 --> 00:35:14,469 То је благ случај. 764 00:35:14,571 --> 00:35:17,339 Росе одговара на неке стимулусе, 765 00:35:17,441 --> 00:35:19,011 али то значи да не може да се зноји. 766 00:35:19,012 --> 00:35:20,644 То је изазвало грозницу, 767 00:35:20,645 --> 00:35:22,645 и ето шта ти пакети леда су за. 768 00:35:22,748 --> 00:35:25,784 И мислиш да сам ја ово урадио? Као, дао сам јој га? 769 00:35:25,886 --> 00:35:27,021 Ти си помогао. 770 00:35:27,123 --> 00:35:30,021 Схватио сам кад сам видео мрље 771 00:35:30,123 --> 00:35:31,986 у оба твоја ока. 772 00:35:32,088 --> 00:35:37,328 То је наследна особина названа сегментна хетерохромија. 773 00:35:37,430 --> 00:35:39,229 Када генетски тест враћа се, 774 00:35:39,331 --> 00:35:40,627 то ће показати да обоје 775 00:35:40,729 --> 00:35:42,929 и Марние деле заједнички алел. 776 00:35:43,032 --> 00:35:46,407 Негде далеко уназад, имаш истог претка. 777 00:35:48,009 --> 00:35:49,971 Неко из Африке. 778 00:35:54,486 --> 00:35:56,018 (смеје се) 779 00:35:56,120 --> 00:35:59,687 Дакле, зато Роуз изгледа другачији од нас? 780 00:36:00,490 --> 00:36:03,456 ВАТСОН: Па, био си у праву што си веровао у Марние. 781 00:36:03,558 --> 00:36:06,994 Ма какве невоље и проблеме вас двоје имате, 782 00:36:07,096 --> 00:36:08,792 Верујем да је то твоја ћерка. 783 00:36:08,861 --> 00:36:12,631 И ти и Марни сте прошли дуж мутације за Ц.И.П. 784 00:36:12,699 --> 00:36:15,169 Постоји ли лек за Ц.И.П.? Нека врста лечења? 785 00:36:15,170 --> 00:36:17,140 Лечење сте ви. Ти и Марни, 786 00:36:17,141 --> 00:36:19,233 учећи своју ћерку како живети безбедно. 787 00:36:19,234 --> 00:36:24,005 Росе ће бити сасвим добро, ако има право упутство. 788 00:36:24,782 --> 00:36:27,012 Марние је изашла из операције. 789 00:36:27,114 --> 00:36:28,547 Изгубила је много крви, 790 00:36:28,649 --> 00:36:31,299 и требало је да јој дају вишеструке трансфузије, 791 00:36:31,385 --> 00:36:33,751 али надамо се, она ће ускоро бити будна. 792 00:36:34,752 --> 00:36:37,118 Вас троје биће све у реду. 793 00:36:37,220 --> 00:36:38,591 (издише) 794 00:36:39,422 --> 00:36:41,759 (Ружа се буни) 795 00:36:51,610 --> 00:36:53,268 Хеј, хеј. Хеј. 796 00:36:53,404 --> 00:36:56,206 Гери се опоравља. 797 00:36:56,308 --> 00:36:57,907 Каже да је ово за тебе. 798 00:36:58,741 --> 00:37:00,583 СХИНВЕЛЛ: Надам се да су га опрали. 799 00:37:00,685 --> 00:37:03,309 (удахне, грца) 800 00:37:03,411 --> 00:37:05,178 (уздахне) 801 00:37:07,792 --> 00:37:09,859 Зашто ово радиш? 802 00:37:09,927 --> 00:37:12,229 Зашто постајеш медицинска сестра? 803 00:37:13,929 --> 00:37:16,464 Променио сам се. 804 00:37:18,432 --> 00:37:21,263 Хоће ли неко појавити се овде једног дана? 805 00:37:21,365 --> 00:37:23,103 Неко кога сте повредили? 806 00:37:23,239 --> 00:37:25,438 Неко ко зна некога кога сте повредили? 807 00:37:25,439 --> 00:37:27,469 Неко кога није брига да си сада другачији? 808 00:37:27,470 --> 00:37:29,510 Не знам. 809 00:37:31,310 --> 00:37:33,712 Да ли се икад враћаш? 810 00:37:34,678 --> 00:37:37,353 Можете ли поново бити та особа? 811 00:37:38,314 --> 00:37:39,487 бр. 812 00:37:41,286 --> 00:37:43,326 Тај човек је отишао. 813 00:37:45,323 --> 00:37:46,989 Он је сада мртав. 814 00:37:52,463 --> 00:37:55,034 Хајде онда. идемо. 815 00:37:55,136 --> 00:37:57,307 куда смо кренули? 816 00:37:58,741 --> 00:37:59,866 Хоме. 817 00:37:59,968 --> 00:38:01,811 35 сати је Био сам на ногама. 818 00:38:01,913 --> 00:38:04,138 уморан сам. Идемо у кревет. 819 00:38:06,513 --> 00:38:10,012 Не можете само... остави то тамо. 820 00:38:18,356 --> 00:38:19,791 (тихо стење) 821 00:38:20,589 --> 00:38:21,991 (промукло): Кеитх? 822 00:38:22,757 --> 00:38:25,500 Хеј. Ох, будан си. 823 00:38:26,396 --> 00:38:27,998 Је ли то она? 824 00:38:28,768 --> 00:38:32,067 -Је ли то Росе? -Да. Она-она иде одлично. 825 00:38:33,476 --> 00:38:36,676 Мислим да је наша девојчица ће проћи сасвим добро. 826 00:38:38,707 --> 00:38:40,108 Хоћеш да је држиш? 827 00:38:41,047 --> 00:38:42,748 У реду. 828 00:38:48,683 --> 00:38:50,756 (тихо се буни) 829 00:38:51,730 --> 00:38:53,891 (тихо се смеје) 830 00:38:58,532 --> 00:39:00,628 Изгледали су тако забринути о њој. 831 00:39:00,697 --> 00:39:02,801 Требаће јој наша помоћ. 832 00:39:04,106 --> 00:39:05,798 Бићемо јој потребни. 833 00:39:05,867 --> 00:39:08,378 Али Росе ће бити добро. 834 00:39:09,714 --> 00:39:11,909 Хвала. 835 00:39:12,817 --> 00:39:15,176 Јер ми верујеш. 836 00:39:23,727 --> 00:39:25,285 (издише) 837 00:39:33,264 --> 00:39:35,801 ? ? 838 00:39:38,033 --> 00:39:42,078 РЕПОРТЕР: Упркос касноноћном спасавању 839 00:39:42,079 --> 00:39:43,907 од Кита и Марни Присуте, 840 00:39:44,043 --> 00:39:46,693 четири становника Дормонта Заједница са затвореним брестовима 841 00:39:46,742 --> 00:39:48,878 остају нестали. 842 00:39:48,879 --> 00:39:50,414 Напори потраге и спасавања наставити на лицу места. 843 00:39:50,415 --> 00:39:51,778 Ти јадни људи. 844 00:39:51,880 --> 00:39:53,200 Екипе Хитне помоћи настављају... 845 00:39:53,289 --> 00:39:54,799 ФЕРИ: јеси ли добро? 846 00:39:54,853 --> 00:39:57,223 Чујем да је била драматична ноћ овде около. 847 00:39:57,291 --> 00:39:59,189 Др Ферри. како си? 848 00:39:59,292 --> 00:40:00,793 Ух, добро сам. 849 00:40:00,794 --> 00:40:03,296 Добро сам се наспавао у свом кревету и све, 850 00:40:03,297 --> 00:40:04,893 али, ух, а ти? 851 00:40:04,894 --> 00:40:06,466 Има ли шта о чему треба да причаш? 852 00:40:06,467 --> 00:40:08,270 не знам. (тихо се смеје) 853 00:40:08,372 --> 00:40:10,422 Могу ли да вас обавестим након што мало одспавам? 854 00:40:10,434 --> 00:40:11,535 наравно. 855 00:40:11,603 --> 00:40:13,539 Хвала вам што сте се пријавили. 856 00:40:13,641 --> 00:40:16,842 Па, заправо, Овде сам да видим Ингрид. 857 00:40:19,979 --> 00:40:23,178 - Позови ме ако ти нешто затреба, Степхенс. -Хоћу. 858 00:40:29,318 --> 00:40:32,618 Дакле, већ сам причао Роканне Бовман о вама. 859 00:40:32,720 --> 00:40:33,955 Она је добра. 860 00:40:33,956 --> 00:40:36,125 Ти си једини доктор ко ради оно што ти радиш. 861 00:40:36,126 --> 00:40:38,476 Једини који је специјализован у људима попут мене. 862 00:40:38,595 --> 00:40:40,464 Обавестио сам Роканне. 863 00:40:40,566 --> 00:40:42,333 Верујем да ти она може помоћи. 864 00:40:42,468 --> 00:40:44,831 Ти си узоран пацијент. 865 00:40:44,966 --> 00:40:47,105 Доказ да овај метод може да функционише. 866 00:40:47,207 --> 00:40:48,808 ја сам уплашен. 867 00:40:50,646 --> 00:40:53,274 Не желим да се вратим на начин на који сам био. 868 00:40:54,116 --> 00:40:56,046 Не морате. 869 00:41:01,992 --> 00:41:04,054 Срећно, Ингрид. 870 00:41:13,265 --> 00:41:15,428 ? ? 871 00:41:28,643 --> 00:41:30,016 Пробие. 872 00:41:30,152 --> 00:41:32,412 Здраво. Ингрид је. 873 00:41:33,418 --> 00:41:35,122 др Дериан. 874 00:41:35,224 --> 00:41:37,186 Да ли још увек радите? 875 00:41:38,521 --> 00:41:42,191 Слушај, била је то дуга ноћ и сви смо прошли кроз много тога, 876 00:41:42,293 --> 00:41:45,931 и питао сам се како се осећаш о повалити данас. 877 00:41:47,698 --> 00:41:50,331 Да, Пробие. од мене. 878 00:41:51,742 --> 00:41:55,776 Цоол. Пошаљи ми своју адресу, Видимо се за пар сати. 879 00:41:56,981 --> 00:41:58,681 (позив се искључује) 880 00:41:58,750 --> 00:41:59,982 ? ? 881 00:42:00,050 --> 00:42:02,480 ? Отишла сам сама? 882 00:42:02,582 --> 00:42:05,082 ? Мој ум је био празан? 883 00:42:05,882 --> 00:42:08,214 ? Требало ми је времена да размислим? 884 00:42:08,316 --> 00:42:11,992 ? Да добијем успомене из мог ума? 885 00:42:12,094 --> 00:42:14,223 ? Да! ? 886 00:42:14,698 --> 00:42:22,399 Спонзорисано титловање би ЦБС 887 00:42:22,400 --> 00:42:25,921 Написано од стране медија Приступна група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг 888 00:42:25,922 --> 00:42:30,472 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0